每日彙整 2010 年 10 月 31 日